1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,800
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,840 --> 00:00:20,240
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,280 --> 00:00:23,240
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,280 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,240
♪ ♪
10
00:00:30,280 --> 00:00:31,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,400 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,360
♪ ♪
13
00:00:40,400 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,920
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:45,960 --> 00:00:48,200
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,240 --> 00:00:51,440
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,480 --> 00:00:54,040
♪ ♪
18
00:00:54,080 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,440
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,480 --> 00:01:03,720
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,760 --> 00:01:06,480
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,520 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:19,280 --> 00:01:21,240
[musik firasat]
24
00:01:21,280 --> 00:01:23,240
[makhluk melolong]
25
00:01:23,280 --> 00:01:30,360
♪ ♪
26
00:01:32,040 --> 00:01:35,600
[Manusia Binatang Buas] [menggeram]
Tolong, Skeletor yang hebat,
27
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
beri aku satu kesempatan lagi.
28
00:01:38,000 --> 00:01:42,840
{\an1}Saya mohon, jangan...jangan kirim saya
jauh dari Gunung Ular.
29
00:01:44,720 --> 00:01:46,960
Diam, dasar bodoh.
30
00:01:47,000 --> 00:01:49,800
{\an1}Aku sudah muak dengan rengekanmu
dan kikuk.
31
00:01:49,840 --> 00:01:52,200
Anda sudah selesai di sini,
apakah kamu mengerti?
32
00:01:52,240 --> 00:01:54,320
Diusir, dibuang.
33
00:01:54,360 --> 00:01:57,040
Katakan, apa yang dilakukan Beast Man
lagi pula?
34
00:01:57,080 --> 00:01:58,560
Tidak ada apa-apa.
35
00:01:58,600 --> 00:02:01,120
{\an1}Skeletor punya terlalu banyak
kekalahan dari He-Man,
36
00:02:01,160 --> 00:02:04,400
dan dia mengeluarkannya
pada wajah berbulu halus tua yang malang.
37
00:02:04,440 --> 00:02:07,400
Bersyukur saja
itu bukan kamu yang di bawah sana.
38
00:02:07,440 --> 00:02:10,280
Cambukmu, Manusia Binatang.
39
00:02:10,320 --> 00:02:11,680
[kejutan]
40
00:02:14,000 --> 00:02:16,200
[terkekeh]
41
00:02:16,240 --> 00:02:17,600
[merengek]
42
00:02:17,640 --> 00:02:21,000
Dan akhirnya,
{\an1}tempat duduk Anda di meja dewan.
43
00:02:21,040 --> 00:02:23,600
[kejutan]
44
00:02:23,640 --> 00:02:25,960
Keluar, pergi,
dan jangan biarkan aku melihatnya
45
00:02:26,000 --> 00:02:29,680
kulitmu yang kotor
di sekitar sini lagi!
46
00:02:29,720 --> 00:02:31,520
[menggeram]
47
00:02:31,560 --> 00:02:32,640
Baiklah.
48
00:02:32,680 --> 00:02:36,760
Aku akan pergi, tapi aku akan kembali.
49
00:02:36,800 --> 00:02:38,840
Oh, kamu akan melakukannya, kan?
50
00:02:38,880 --> 00:02:42,080
[Manusia Binatang] Ya,
Saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda
51
00:02:42,120 --> 00:02:45,320
{\an1}kekuatan sebenarnya dari Beast Man.
52
00:02:45,360 --> 00:02:48,880
{\an1}Anda belum melihat yang terakhir...
53
00:02:48,920 --> 00:02:50,800
dariku!
54
00:02:50,840 --> 00:02:52,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
55
00:02:52,680 --> 00:02:55,640
[musik ringan]
56
00:02:55,680 --> 00:02:57,720
♪ ♪
57
00:02:57,760 --> 00:03:00,840
[Orko bersenandung]
58
00:03:06,840 --> 00:03:09,360
Di sana, semua penyesuaian
sudah selesai, hmm.
59
00:03:09,400 --> 00:03:11,040
Trak Serangan sudah siap
60
00:03:11,080 --> 00:03:13,400
untuk raja
tur kerajaan ke Eternia.
61
00:03:13,440 --> 00:03:14,680
Itu bagus.
62
00:03:14,720 --> 00:03:15,800
Kapan kita memulainya?
63
00:03:15,840 --> 00:03:17,560
Kami tidak melakukannya.
64
00:03:17,600 --> 00:03:19,680
{\an1}Raja akan pergi sendiri
dalam tur ini
65
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
hanya ditemani olehku
66
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
dan yang terkuat,
pejuang paling berani.
67
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
[berdehem]
68
00:03:25,840 --> 00:03:27,160
[Orko] Anda, Pangeran Adam?
69
00:03:27,200 --> 00:03:29,040
Yah, aku berharap
dia memilihku sebagai pengawalnya.
70
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
[Orko] Tidak adil.
71
00:03:30,280 --> 00:03:31,440
Saya ingin pergi juga.
72
00:03:31,480 --> 00:03:33,920
Saya sangat membantu.
73
00:03:33,960 --> 00:03:37,000
{\an8}Anda bisa sangat membantu
{\an8}dengan menjauhinya.
74
00:03:37,040 --> 00:03:40,640
{\an1}Tetapi saya tidak akan membuat masalah apa pun.
Saya berjanji.
75
00:03:40,680 --> 00:03:41,800
Ups!
76
00:03:41,840 --> 00:03:43,720
[mesin bersenandung]
77
00:03:43,760 --> 00:03:44,840
Astaga!
78
00:03:44,880 --> 00:03:47,600
- Orko.
- Dia terjebak di dalam.
79
00:03:47,640 --> 00:03:50,560
[musik yang menyenangkan]
80
00:03:50,600 --> 00:03:52,720
♪ ♪
81
00:03:52,760 --> 00:03:54,120
Biarkan aku keluar!
82
00:03:54,160 --> 00:03:55,640
{\an1}[komputer] Pemindaian suara negatif.
83
00:03:55,680 --> 00:03:57,240
Anda tidak dikenali.
84
00:03:57,280 --> 00:03:58,800
Anda adalah penyusup.
85
00:03:58,840 --> 00:04:01,000
Yang mana
apakah saklar mematikannya?
86
00:04:02,040 --> 00:04:05,560
[kejutan]
87
00:04:06,760 --> 00:04:09,000
[kecelakaan]
88
00:04:09,040 --> 00:04:11,200
Hentikan, hentikan!
89
00:04:11,240 --> 00:04:13,080
{\an1}Saya rasa kita perlu sedikit bantuan.
90
00:04:13,120 --> 00:04:16,600
Dengan kekuatan Grayskull!
91
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
92
00:04:18,600 --> 00:04:20,000
[musik dramatis]
93
00:04:20,040 --> 00:04:22,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
94
00:04:22,120 --> 00:04:23,160
♪ ♪
95
00:04:23,200 --> 00:04:26,440
Saya punya kekuatan!
96
00:04:26,480 --> 00:04:27,600
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
97
00:04:27,640 --> 00:04:29,520
[kejutan]
98
00:04:29,560 --> 00:04:34,840
♪ ♪
99
00:04:34,880 --> 00:04:37,760
[kejutan]
100
00:04:37,800 --> 00:04:40,080
{\an1}Apa yang terjadi di sekitar sini,
Duncan?
101
00:04:40,120 --> 00:04:43,160
♪ ♪
102
00:04:43,200 --> 00:04:46,360
Kami mengalami masalah
{\an1}dengan Trak Serangan, Baginda,
103
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
{\an1}tapi He-Man yang mengurusnya.
104
00:04:48,000 --> 00:04:49,520
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
105
00:04:49,560 --> 00:04:51,320
♪ ♪
106
00:04:51,360 --> 00:04:52,880
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
107
00:04:52,920 --> 00:04:54,840
♪ ♪
108
00:04:54,880 --> 00:04:56,480
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
109
00:04:56,520 --> 00:05:03,600
♪ ♪
110
00:05:08,240 --> 00:05:10,480
Dia-Astaga!
111
00:05:10,520 --> 00:05:12,520
{\an1}Serang Trak, ini He-Man.
112
00:05:12,560 --> 00:05:14,800
{\an1}Segera hentikan semua fungsi.
113
00:05:14,840 --> 00:05:16,360
{\an1}[komputer] Pemindaian suara positif.
114
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
He-Man dikonfirmasi.
115
00:05:17,960 --> 00:05:19,760
Semua fungsi berhenti.
116
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
Perhentian terakhir.
117
00:05:21,240 --> 00:05:22,600
Semuanya keluar.
118
00:05:25,200 --> 00:05:29,240
{\an8}[musik ringan]
119
00:05:29,280 --> 00:05:31,800
{\an8}[Man-At-Arms] Anda bilang
{\an8}Anda ingin membantu.
120
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
[berceloteh dengan marah]
121
00:05:34,840 --> 00:05:38,160
♪ ♪
122
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
Dia-Man.
123
00:05:40,240 --> 00:05:42,000
{\an1}Saya melihat bagaimana Anda menyelamatkan Orko.
124
00:05:42,040 --> 00:05:43,600
Itu sangat berani.
125
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
Terima kasih, tuan.
126
00:05:44,880 --> 00:05:46,840
Saya senang
bahwa tidak ada yang terluka.
127
00:05:46,880 --> 00:05:49,840
Anda melakukan pelayanan yang luar biasa
kepada Eternia, anak muda.
128
00:05:49,880 --> 00:05:53,200
Kami bangga
kamu berada di pihak kami.
129
00:05:53,240 --> 00:05:54,560
Terima kasih, Yang Mulia.
130
00:05:56,440 --> 00:05:59,480
{\an1}Jadi, Anda masih berpikir demikian
pengawalan raja, ya?
131
00:05:59,520 --> 00:06:01,120
Tentu, kenapa tidak?
132
00:06:01,160 --> 00:06:03,280
Yah, terkadang dia tidak melakukannya
terlalu senang denganmu.
133
00:06:03,320 --> 00:06:06,000
{\an1}Anda tahu, sebagai Adam, saya boleh bertindak
seperti kesalahan sesekali,
134
00:06:06,040 --> 00:06:08,320
tapi, yah, itu saja
untuk menjaga rahasiaku.
135
00:06:08,360 --> 00:06:10,280
Lagi pula, aku tidak pernah melakukannya
melakukan apa saja
136
00:06:10,320 --> 00:06:11,960
{\an1}untuk membuat ayahku malu padaku.
137
00:06:12,000 --> 00:06:14,360
Hmm, kuharap dia mengetahuinya.
138
00:06:14,400 --> 00:06:19,400
♪ ♪
139
00:06:19,440 --> 00:06:22,120
Adam, Duncan,
{\an1}Saya menelepon Anda untuk memberi tahu Anda
140
00:06:22,160 --> 00:06:25,160
{\an1}bahwa saya telah membuat pilihan
untuk pengawalan pengawal kehormatanku.
141
00:06:25,200 --> 00:06:28,840
{\an1}Pemuda yang saya pilih
{\an1}telah memenangkan kekaguman dari diri saya sendiri
142
00:06:28,880 --> 00:06:32,200
{\an1}dan orang-orang kami berkali-kali lipat:
Dia-Man.
143
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
- He-Man?
- Duncan, kamu sudah mengalaminya
144
00:06:34,080 --> 00:06:36,760
sukses besar
{\an1}dalam memanggil He-Man sebelumnya.
145
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Tolong
hubungi dia sekarang?
146
00:06:38,640 --> 00:06:40,000
Tentu saja, Yang Mulia.
147
00:06:40,040 --> 00:06:41,640
Tapi, Ayah, aku...
148
00:06:41,680 --> 00:06:44,080
Yah, aku pikir kamu dan aku
{\an1}mungkin melakukan perjalanan ini bersama-sama.
149
00:06:44,120 --> 00:06:45,720
Benarkah, Adam?
150
00:06:45,760 --> 00:06:47,880
Tapi kamu belum pernah menunjukkannya
{\an1}kepentingan apa pun dalam urusan negara.
151
00:06:47,920 --> 00:06:49,360
Maaf, nak.
152
00:06:49,400 --> 00:06:51,920
Saya khawatir, dalam perjalanan ini,
Aku butuh seseorang
153
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
sedikit lebih berpengalaman
dan dapat diandalkan.
154
00:06:55,000 --> 00:06:57,480
Jadi begitu.
155
00:06:58,840 --> 00:07:01,800
[musik khusyuk]
156
00:07:01,840 --> 00:07:05,280
♪ ♪
157
00:07:05,320 --> 00:07:07,240
Kamu tampak bermasalah, Adam.
158
00:07:07,280 --> 00:07:08,640
Apa yang bisa saya bantu?
159
00:07:08,680 --> 00:07:10,800
Untuk waktu yang lama,
{\an1}Aku punya kekuatan He-Man,
160
00:07:10,840 --> 00:07:14,680
{\an1}tetapi untuk menjaga rahasia kekuatan itu,
Aku harus berpura-pura,
161
00:07:14,720 --> 00:07:17,560
Anda tahu, ceroboh
dan tidak bertanggung jawab.
162
00:07:17,600 --> 00:07:20,680
Lebih dari segalanya,
{\an1}Aku ingin melepaskan penyamaran itu
163
00:07:20,720 --> 00:07:23,280
{\an1}dan membuat ayahku bangga padaku.
164
00:07:23,320 --> 00:07:25,840
Aku memahami kesedihanmu,
adam,
165
00:07:25,880 --> 00:07:27,320
{\an1}tetapi Anda juga harus mengenalinya
166
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
tanggung jawab
kekuatanmu membawa.
167
00:07:30,520 --> 00:07:33,760
Jika Kerangka
{\an1}atau musuh He-Man lainnya
168
00:07:33,800 --> 00:07:36,760
mempelajari rahasiamu,
mereka tidak akan beristirahat
169
00:07:36,800 --> 00:07:39,760
{\an1}sampai mereka menghancurkanmu
atau orang yang kamu cintai.
170
00:07:39,800 --> 00:07:42,560
Ya, baiklah,
{\an1}Aku tidak boleh membahayakan keluargaku,
171
00:07:42,600 --> 00:07:44,480
tapi aku bisa membuat ayahku
hormati aku
172
00:07:44,520 --> 00:07:45,960
{\an1}tanpa menceritakan rahasiaku padanya.
173
00:07:46,000 --> 00:07:48,520
Anda harus melakukannya
{\an1}apa yang menurutmu benar, Adam,
174
00:07:48,560 --> 00:07:50,600
tapi hati-hati.
175
00:07:52,080 --> 00:07:54,960
[musik yang tidak menyenangkan]
176
00:07:55,000 --> 00:08:00,120
Jadi setelah bertahun-tahun
layanan,
177
00:08:00,160 --> 00:08:05,480
{\an1}Skeletor membuatku kaget.
178
00:08:05,520 --> 00:08:08,600
{\an1}[semua mengerang dan memekik]
179
00:08:11,280 --> 00:08:14,560
{\an1}Wah, bajingan berwajah tengkorak itu!
180
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
Dimana dia keluar
mendorongku berkeliling?
181
00:08:17,040 --> 00:08:19,760
[tertawa terbahak-bahak]
182
00:08:19,800 --> 00:08:22,160
{\an1}Aku masih Beast Man, kan?
183
00:08:22,200 --> 00:08:25,680
{\an1}Pemimpin semua binatang,
benar?
184
00:08:25,720 --> 00:08:27,280
[menggeram]
185
00:08:27,320 --> 00:08:29,400
[monyet memekik]
186
00:08:29,440 --> 00:08:31,360
Kamu yang di sana, ekor semak!
187
00:08:31,400 --> 00:08:36,200
Bawakan aku buah itu
dan membuatnya tajam.
188
00:08:36,240 --> 00:08:37,280
Ugh!
189
00:08:37,320 --> 00:08:40,080
[mengerang]
Oh, hadapi saja.
190
00:08:40,120 --> 00:08:43,840
Tanpa kekuatan
{\an1}dari Gunung Ular di belakangku,
191
00:08:43,880 --> 00:08:46,760
aku bukan siapa-siapa.
192
00:08:46,800 --> 00:08:50,600
{\an1}[semuanya memekik dan menangis]
193
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
[mesin bergemuruh]
194
00:08:52,200 --> 00:08:53,840
Hah? Apa itu?
195
00:08:53,880 --> 00:08:56,880
[musik dramatis]
196
00:08:56,920 --> 00:08:58,920
Saya masih memikirkan He-Man
akan terjadi
197
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
{\an1}pilihan yang lebih baik untuk perjalanan ini.
198
00:09:00,360 --> 00:09:02,640
Tapi, Ayah, aku berangkat
menjadi raja suatu hari nanti.
199
00:09:02,680 --> 00:09:04,640
Saya harus belajar
bagaimana menjalankan kerajaan.
200
00:09:04,680 --> 00:09:08,040
Ingat saja, Adam,
{\an1}kita sedang dalam perjalanan penting.
201
00:09:08,080 --> 00:09:11,200
Kita tidak akan punya waktu
{\an1}atas kejenakaan Anda dalam perjalanan ini.
202
00:09:11,240 --> 00:09:12,680
Aku tahu, Ayah.
203
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
Anda dapat mengandalkan saya.
204
00:09:14,080 --> 00:09:17,520
♪ ♪
205
00:09:17,560 --> 00:09:22,440
Ah, itu raja
{\an1}dan juga tanpa penjaga.
206
00:09:22,480 --> 00:09:24,360
{\an1}Mengapa, jika saya bisa menangkapnya,
207
00:09:24,400 --> 00:09:27,520
kerangka
dengan senang hati akan menerimaku kembali.
208
00:09:27,560 --> 00:09:29,640
Ayolah, kalian binatang buas!
209
00:09:29,680 --> 00:09:33,600
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
210
00:09:33,640 --> 00:09:36,680
[semuanya memekik]
211
00:09:38,040 --> 00:09:41,000
{\an1}[Randor] Perhentian pertama apa,
Duncan?
212
00:09:41,040 --> 00:09:44,200
{\an1}Kota Drisdos terletak di sana
{\an1}di sisi lain hutan ini.
213
00:09:44,240 --> 00:09:46,080
Kita harus berada di sana
dalam beberapa jam.
214
00:09:46,120 --> 00:09:48,480
[makhluk memekik]
215
00:09:48,520 --> 00:09:49,600
Apa itu?
216
00:09:49,640 --> 00:09:53,280
[makhluk memekik]
217
00:09:53,320 --> 00:09:55,800
[bunyi]
218
00:09:55,840 --> 00:09:57,160
Binatang Bayangan!
219
00:09:57,200 --> 00:10:01,520
♪ ♪
220
00:10:01,560 --> 00:10:03,600
Mereka telah kehabisan tenaga
pembangkit kami.
221
00:10:03,640 --> 00:10:07,680
Kami tidak berdaya
dan kehilangan kekuatan.
222
00:10:10,200 --> 00:10:13,120
[musik dramatis]
223
00:10:13,160 --> 00:10:20,000
♪ ♪
224
00:10:23,160 --> 00:10:25,320
Tetap tenang, Ayah.
Aku akan menangani ini.
225
00:10:25,360 --> 00:10:27,480
♪ ♪
226
00:10:27,520 --> 00:10:29,320
Adam, tunggu! Kembali!
227
00:10:29,360 --> 00:10:31,200
[makhluk memekik]
228
00:10:31,240 --> 00:10:33,320
Sinar beku ini
akan memperlambat mereka.
229
00:10:33,360 --> 00:10:34,920
Aduh!
230
00:10:34,960 --> 00:10:38,640
Nah, lihat di sini.
231
00:10:38,680 --> 00:10:41,000
{\an1}Itu adalah Pangeran Adam yang pengecut.
232
00:10:41,040 --> 00:10:45,240
[tertawa gila-gilaan]
233
00:10:45,280 --> 00:10:48,120
Ayo kita pergi, Manusia Binatang,
atau Anda akan membayar untuk ini!
234
00:10:48,160 --> 00:10:52,200
Maaf, Pangeran.
{\an1}Andalah yang akan membayarnya
235
00:10:52,240 --> 00:10:56,560
jika kamu mau
{\an1}untuk melihat ayahmu orang bebas.
236
00:10:56,600 --> 00:10:59,080
♪ ♪
237
00:10:59,120 --> 00:11:01,720
Bawa semua emasnya
dari istana
238
00:11:01,760 --> 00:11:04,080
ke Snake Mountain malam ini.
239
00:11:04,120 --> 00:11:05,640
Lakukan apa yang saya katakan
240
00:11:05,680 --> 00:11:10,880
{\an1}atau raja tidak akan pernah pergi
Penjara bawah tanah kerangka.
241
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
[terkekeh]
242
00:11:12,080 --> 00:11:14,160
- [Randor] Lepaskan aku!
- Ayah!
243
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
Dan supaya Anda tidak mencobanya
untuk mengikuti kami...
244
00:11:17,240 --> 00:11:18,680
[kejutan]
245
00:11:18,720 --> 00:11:21,960
...kita akan lama pergi
sebelum itu habis.
246
00:11:22,000 --> 00:11:25,080
[tertawa gila-gilaan]
247
00:11:30,560 --> 00:11:32,560
[makhluk melolong]
248
00:11:32,600 --> 00:11:35,520
[musik yang tidak menyenangkan]
249
00:11:35,560 --> 00:11:37,280
♪ ♪
250
00:11:37,320 --> 00:11:41,120
{\an1}Di sini, Yang Mulia.
251
00:11:41,160 --> 00:11:43,560
[tertawa mengejek]
252
00:11:43,600 --> 00:11:44,880
Dasar setan berbulu!
253
00:11:44,920 --> 00:11:46,560
{\an1}Anda tidak akan pernah lolos dari masalah ini.
254
00:11:46,600 --> 00:11:48,480
Siapa yang akan menghentikan saya?
255
00:11:48,520 --> 00:11:51,360
{\an1}Anakmu yang lemah itu?
256
00:11:51,400 --> 00:11:53,040
Saat dia muncul malam ini,
257
00:11:53,080 --> 00:11:56,840
Aku akan menangkapnya
dan semua emasmu juga.
258
00:11:56,880 --> 00:11:58,440
[terkekeh]
259
00:11:58,480 --> 00:12:01,760
{\an1}Monster, jika kamu menyentuh sehelai rambut pun
di kepala anak itu...
260
00:12:01,800 --> 00:12:04,240
Ya, ya, ayolah.
261
00:12:04,280 --> 00:12:08,160
{\an1}Kamu ada kencan dengan Skeletor.
262
00:12:08,200 --> 00:12:14,280
♪ ♪
263
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
[nada berkicau]
264
00:12:17,520 --> 00:12:20,320
[alarm berbunyi]
265
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
Penyusup!
266
00:12:22,280 --> 00:12:25,480
♪ ♪
267
00:12:25,520 --> 00:12:27,720
[berdeguk]
Tahan di sana.
268
00:12:27,760 --> 00:12:29,200
Letakkan itu, bodoh.
269
00:12:29,240 --> 00:12:30,400
Ini aku.
270
00:12:30,440 --> 00:12:32,120
Oh.
271
00:12:32,160 --> 00:12:33,800
{\an1}Apa yang kamu lakukan di belakang sini?
272
00:12:33,840 --> 00:12:38,200
Saya telah membawa Skeletor
hadiah kecil.
273
00:12:38,240 --> 00:12:39,920
[Mer-Man] Raja Randor?
274
00:12:39,960 --> 00:12:41,120
[berdeguk]
275
00:12:41,160 --> 00:12:43,640
Bagus sekali, Manusia Binatang.
276
00:12:43,680 --> 00:12:47,600
Skeletor yakin
untuk membawamu kembali sekarang.
277
00:12:47,640 --> 00:12:51,760
Ah, dimana
wajah tengkorak tua itu?
278
00:12:51,800 --> 00:12:56,280
[Mer-Man] Dalam kehancuran
misi di luar angkasa.
279
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
{\an1}Dia membawa yang lain bersamanya.
280
00:12:58,760 --> 00:13:01,360
{\an1}Saya terjebak dengan tugas jaga.
281
00:13:01,400 --> 00:13:05,280
Nah, apa yang kamu katakan
kami mengunci tamu kami
282
00:13:05,320 --> 00:13:07,960
dan merayakan kepulanganku?
283
00:13:08,000 --> 00:13:09,480
[Mer-Man] Luar biasa.
284
00:13:09,520 --> 00:13:12,600
[tawa jahat]
285
00:13:14,800 --> 00:13:15,920
Apakah kamu baik-baik saja?
286
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
Aku baik-baik saja, tapi raja...
287
00:13:18,560 --> 00:13:21,880
saya tahu.
Dia adalah tahanan Beast Man.
288
00:13:21,920 --> 00:13:24,520
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beralih ke He-Man, Nak?
289
00:13:24,560 --> 00:13:27,520
Aku ingin menunjukkannya pada ayahku
{\an1}bahwa saya juga bisa menjadi pahlawan,
290
00:13:27,560 --> 00:13:29,640
tapi aku gagal.
291
00:13:29,680 --> 00:13:33,880
Lihat, Nak, kamu diberikan
{\an1}Kekuatan He-Man karena suatu alasan.
292
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
Untuk membantu orang lain.
293
00:13:35,320 --> 00:13:37,240
Tidak ada yang pernah berkata
kamu bisa menggunakan kekuatan itu
294
00:13:37,280 --> 00:13:38,760
untuk membuat dirimu bahagia.
295
00:13:38,800 --> 00:13:42,880
Aku tahu itu sekarang,
{\an1}dan saya tahu apa yang harus saya lakukan.
296
00:13:42,920 --> 00:13:45,760
- [paduan suara] ♪ He-Man ♪
{\an1}- Dengan kekuatan Grayskull!
297
00:13:45,800 --> 00:13:47,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
298
00:13:47,840 --> 00:13:49,400
[musik dramatis]
299
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
300
00:13:51,360 --> 00:13:52,480
♪ ♪
301
00:13:52,520 --> 00:13:56,760
Saya punya kekuatan!
302
00:13:56,800 --> 00:14:00,920
♪ ♪
303
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
[desir mekanis]
304
00:14:03,960 --> 00:14:08,120
♪ ♪
305
00:14:08,160 --> 00:14:11,000
Anda tinggal di sini dan dapatkan
{\an1}Serangan Trak bergulir lagi.
306
00:14:11,040 --> 00:14:14,840
{\an1}Saya pikir ini adalah satu misi
{\an1}He-Man harus mengatasi dirinya sendiri.
307
00:14:14,880 --> 00:14:16,880
♪ ♪
308
00:14:18,800 --> 00:14:23,920
{\an1}Untuk Beast Man, yang paling licik
prajurit Skeletor.
309
00:14:23,960 --> 00:14:27,640
[terkekeh]
Di samping diriku sendiri, itu.
310
00:14:27,680 --> 00:14:30,760
Sebenarnya,
{\an1}Saya terkejut Anda kembali,
311
00:14:30,800 --> 00:14:33,080
mempertimbangkan jalannya
kamu dirawat.
312
00:14:33,120 --> 00:14:35,880
[mengunyah]
313
00:14:35,920 --> 00:14:38,560
[meneguk]
Tidak, apakah kamu bercanda?
314
00:14:38,600 --> 00:14:43,080
Orang bodoh tua tidak bisa melakukannya
{\an1}sebuah langkah tanpa bantuanmu.
315
00:14:44,880 --> 00:14:47,800
[musik dramatis]
316
00:14:47,840 --> 00:14:54,920
♪ ♪
317
00:15:06,520 --> 00:15:09,000
[musik yang menegangkan]
318
00:15:09,040 --> 00:15:12,080
[nada berkicau]
319
00:15:14,080 --> 00:15:15,520
- [paduan suara] ♪ He-Man ♪
- [langkah kaki ketuk]
320
00:15:15,560 --> 00:15:17,520
Apakah kamu mendengar sesuatu?
321
00:15:17,560 --> 00:15:20,520
{\an1}Tidak, itu imajinasimu.
322
00:15:20,560 --> 00:15:22,040
Berhentilah khawatir.
323
00:15:22,080 --> 00:15:23,960
[mengunyah]
324
00:15:24,000 --> 00:15:26,960
[musik yang menegangkan]
325
00:15:27,000 --> 00:15:33,720
♪ ♪
326
00:15:39,200 --> 00:15:41,520
{\an1}Raja Randor, apakah Anda di dalam?
327
00:15:41,560 --> 00:15:43,720
[berdeguk]
328
00:15:43,760 --> 00:15:44,800
Saya kira tidak.
329
00:15:44,840 --> 00:15:46,800
[Randor] He-Man?
330
00:15:46,840 --> 00:15:48,880
Di bawah sini!
331
00:15:48,920 --> 00:15:51,560
{\an1}He-Man, pujilah sang Penyihir.
332
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
Ssst, tenang, Yang Mulia.
333
00:15:52,920 --> 00:15:54,640
Jika beruntung,
Aku akan mengeluarkanmu dari sini
334
00:15:54,680 --> 00:15:57,320
dan kembali ke tempat aman sebelumnya
{\an1}yang lain tahu kamu sudah pergi.
335
00:15:58,880 --> 00:16:00,720
[alarm berbunyi]
336
00:16:00,760 --> 00:16:02,200
Lalu lagi...
337
00:16:02,240 --> 00:16:04,280
[alarm berbunyi]
338
00:16:04,320 --> 00:16:05,960
Alarm tahanan!
339
00:16:06,000 --> 00:16:08,320
{\an1}[Mer-Man] Raja melarikan diri!
340
00:16:08,360 --> 00:16:11,040
♪ ♪
341
00:16:11,080 --> 00:16:13,320
[Mer-Man]
Robot melayang kerangka
342
00:16:13,360 --> 00:16:15,120
akan membawanya kembali.
343
00:16:15,160 --> 00:16:21,080
♪ ♪
344
00:16:21,120 --> 00:16:24,280
Menyerah, penyusup.
Tidak ada jalan keluar.
345
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
Anda sebaiknya membiarkan saya
tangani ini, tuan.
346
00:16:27,160 --> 00:16:29,000
{\an1}Apa? Dan melewatkan potongan bagus?
347
00:16:29,040 --> 00:16:30,840
Aku tidak pernah memberitahu Adam
atau Man-At-Arms,
348
00:16:30,880 --> 00:16:33,040
{\an1}tapi dulu saya cukup gaduh
di masa mudaku.
349
00:16:33,080 --> 00:16:34,520
[desir mekanis]
350
00:16:34,560 --> 00:16:36,200
[kecelakaan]
351
00:16:36,240 --> 00:16:41,160
♪ ♪
352
00:16:41,200 --> 00:16:42,720
[kecelakaan]
353
00:16:42,760 --> 00:16:44,840
{\an1}Yah, Adam tidak akan terkejut
354
00:16:44,880 --> 00:16:46,000
jika dia bisa melihatku sekarang?
355
00:16:46,040 --> 00:16:47,720
Ya, dia akan melakukannya.
356
00:16:47,760 --> 00:16:51,560
♪ ♪
357
00:16:51,600 --> 00:16:53,520
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
358
00:16:53,560 --> 00:16:56,840
♪ ♪
359
00:16:56,880 --> 00:16:58,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
360
00:16:58,200 --> 00:17:01,920
♪ ♪
361
00:17:01,960 --> 00:17:03,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
362
00:17:03,120 --> 00:17:06,840
[kejutan]
363
00:17:06,880 --> 00:17:09,240
[kecelakaan]
364
00:17:09,280 --> 00:17:10,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
365
00:17:10,760 --> 00:17:13,680
Saya belum pernah bertarung seperti itu
sejak aku masih kecil.
366
00:17:13,720 --> 00:17:15,400
[mesin berderak]
367
00:17:15,440 --> 00:17:18,760
Senang mengetahui bahwa saya masih memilikinya
hook kiri yang lama.
368
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
{\an1}Beast Man tidak menyakiti anakku,
benarkah?
369
00:17:20,920 --> 00:17:22,760
Tidak, dia baik-baik saja.
370
00:17:22,800 --> 00:17:25,080
Aku suka anak itu, kamu tahu.
371
00:17:25,120 --> 00:17:27,040
Terkadang aku bersikap keras padanya,
372
00:17:27,080 --> 00:17:30,600
tapi kuharap dia tahu
betapa aku peduli.
373
00:17:30,640 --> 00:17:35,440
{\an1}Sulit bagi seorang ayah untuk mengatakannya
"Aku mencintaimu" kepada putranya.
374
00:17:35,480 --> 00:17:39,240
{\an1}Terkadang sulit bagi Adam
untuk mengatakan itu juga.
375
00:17:39,280 --> 00:17:40,880
Lewat sini, Baginda.
376
00:17:40,920 --> 00:17:43,360
[Manusia Binatang]
Kamu tidak akan kemana-mana, bodoh.
377
00:17:45,160 --> 00:17:48,520
{\an1}Kamu tidak merusak kemenanganku,
Dia-Man.
378
00:17:48,560 --> 00:17:51,080
[desir mekanis]
379
00:17:51,120 --> 00:17:55,920
♪ ♪
380
00:17:55,960 --> 00:17:58,160
[menggeram]
381
00:17:58,200 --> 00:18:01,280
[musik dramatis]
382
00:18:01,320 --> 00:18:02,400
♪ ♪
383
00:18:02,440 --> 00:18:04,840
Yow!
384
00:18:04,880 --> 00:18:07,640
♪ ♪
385
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
[berdeguk dan berdebar-debar]
386
00:18:10,280 --> 00:18:15,360
♪ ♪
387
00:18:15,400 --> 00:18:17,880
[Manusia Binatang menggeram]
388
00:18:17,920 --> 00:18:21,720
- Dia-Astaga!
- [kendaraan berdesis]
389
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
[He-Man] Nakal, nakal.
390
00:18:23,400 --> 00:18:24,760
[Manusia Binatang] Ahh!
391
00:18:24,800 --> 00:18:27,320
Itu tidak bagus
untuk menyelinap ke orang-orang.
392
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
{\an8}♪ ♪
393
00:18:30,120 --> 00:18:31,120
{\an8}[kerusakan]
394
00:18:31,160 --> 00:18:34,560
♪ ♪
395
00:18:34,600 --> 00:18:35,640
[menggeram]
396
00:18:35,680 --> 00:18:36,880
Saya kira kami menunjukkannya kepada mereka.
397
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
398
00:18:39,240 --> 00:18:40,960
Ayo pergi, Yang Mulia.
399
00:18:41,000 --> 00:18:43,280
{\an1}Adam akan senang bertemu Anda.
400
00:18:43,320 --> 00:18:45,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
401
00:18:48,720 --> 00:18:51,640
[mengerang]
402
00:18:51,680 --> 00:18:55,200
[Mer-Man] Baiklah, Manusia Binatang,
kamu sudah melakukannya lagi.
403
00:18:55,240 --> 00:18:58,800
Tengkorak tidak akan senang
ketika dia mendengar tentang ini.
404
00:18:58,840 --> 00:19:00,680
kerangka?
405
00:19:00,720 --> 00:19:02,880
Ah, menurutmu aku peduli
406
00:19:02,920 --> 00:19:05,960
apa itu
pikir orang aneh berwajah tulang?
407
00:19:06,000 --> 00:19:10,040
Pembicara arogan itu.
[menggeram]
408
00:19:10,080 --> 00:19:13,640
Jika saya pernah melihat
wajahnya yang jelek lagi,
409
00:19:13,680 --> 00:19:16,840
itu akan terlalu cepat.
410
00:19:16,880 --> 00:19:18,960
{\an1}Dasar berbulu, bodoh dan suka digigit kutu!
411
00:19:19,000 --> 00:19:21,640
Aku akan menutupi tahtaku
dengan kulitmu!
412
00:19:21,680 --> 00:19:24,000
Sk-Kerangka!
413
00:19:24,040 --> 00:19:27,280
Aku...kenapa, aku bisa menjelaskannya
semuanya.
414
00:19:27,320 --> 00:19:31,480
Dan Anda juga akan melakukannya
{\an1}setelah Anda membereskan kekacauan ini.
415
00:19:31,520 --> 00:19:34,040
Kamu juga, Mer-Man.
Sibuklah.
416
00:19:34,080 --> 00:19:37,200
{\an1}Yah, kuharap kamu bahagia, bodoh.
417
00:19:37,240 --> 00:19:39,840
Sekarang kami berdua dalam masalah.
418
00:19:39,880 --> 00:19:42,920
Oh, aku tidak tahu.
419
00:19:42,960 --> 00:19:46,440
{\an1}Senang rasanya berada di rumah.
420
00:19:46,480 --> 00:19:48,280
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
421
00:19:48,320 --> 00:19:51,280
[musik ceria]
422
00:19:51,320 --> 00:19:53,320
♪ ♪
423
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
Saya melihat Attack Trak
tidak lebih buruk untuk dipakai
424
00:19:56,480 --> 00:20:00,000
setelah pertemuan kecil kita
dengan Binatang Bayangan.
425
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
{\an1}Dan kondisi Anda pun tidak kalah buruknya
426
00:20:01,360 --> 00:20:03,320
setelah pertemuanmu
dengan Manusia Binatang.
427
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
Terima kasih kepada He-Man.
428
00:20:04,840 --> 00:20:06,480
Anda bisa belajar banyak
dari dia, Adam.
429
00:20:06,520 --> 00:20:09,800
Saya rasa saya sudah melakukannya.
430
00:20:09,840 --> 00:20:11,280
Sekarang, apa maksudnya?
431
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
Tidak ada, Ayah.
saya...
432
00:20:13,240 --> 00:20:15,880
Apakah aku terlihat seperti orang yang baik hati?
siapa yang akan berdebat dengan seseorang
433
00:20:15,920 --> 00:20:18,480
dengan hook kiri yang bagus?
434
00:20:18,520 --> 00:20:20,200
Tidak, menurutku tidak.
435
00:20:21,760 --> 00:20:22,880
A-apa?
436
00:20:22,920 --> 00:20:24,800
[Randor] Aku penasaran.
437
00:20:24,840 --> 00:20:27,840
Tidak, tidak, itu tidak mungkin.
438
00:20:31,600 --> 00:20:35,040
{\an1}Cerita hari ini tentang cinta,
tapi jenis yang sangat istimewa.
439
00:20:35,080 --> 00:20:37,120
Itu tentang cinta
yang dimiliki orang tua untuk seorang anak,
440
00:20:37,160 --> 00:20:39,600
{\an1}dan saya yakin itu yang terkuat
jenis cinta yang ada,
441
00:20:39,640 --> 00:20:41,120
karena satu hal,
442
00:20:41,160 --> 00:20:42,560
tidak ada apa-apa
itu bisa mengubahnya
443
00:20:42,600 --> 00:20:44,080
tidak peduli apa.
444
00:20:44,120 --> 00:20:45,960
Mungkin seperti ayah Adam,
orang tuamu menemukannya
445
00:20:46,000 --> 00:20:48,440
agak sulit untuk mengatakannya,
"Aku mencintaimu."
446
00:20:48,480 --> 00:20:50,200
Meski begitu,
Anda bisa yakin mereka melakukannya.
447
00:20:50,240 --> 00:20:52,160
Selain itu,
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
448
00:20:52,200 --> 00:20:56,280
Kapan terakhir kali
{\an1}kamu bilang "Aku cinta kamu" pada mereka?
449
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
Selamat tinggal!